単三電池 2本 おまけ付き ガーデン からインスピレーションを受けてセレクト 生産国:日本 からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです セット内容:25番刺しゅう糸25綛 スプール13枚 カラーチャート1部 結婚祝い 3632円 【単三電池 2本】おまけ付き「ガーデン」からインスピレーションを受けてセレクト 「ガーデン」からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです。 生産国:日本 セット内容:25番刺しゅう糸25綛、スプール13枚、カラーチャート1部 日用品雑貨・文房具・手芸 手芸・クラフト・生地 刺繍材料 刺繍糸 日用品雑貨・文房具・手芸 , 手芸・クラフト・生地 , 刺繍材料 , 刺繍糸,/batterer392162.html,生産国:日本,【単三電池,「ガーデン」からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです。,3632円,セット内容:25番刺しゅう糸25綛、スプール13枚、カラーチャート1部,rafits.com,2本】おまけ付き「ガーデン」からインスピレーションを受けてセレクト 日用品雑貨・文房具・手芸 , 手芸・クラフト・生地 , 刺繍材料 , 刺繍糸,/batterer392162.html,生産国:日本,【単三電池,「ガーデン」からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです。,3632円,セット内容:25番刺しゅう糸25綛、スプール13枚、カラーチャート1部,rafits.com,2本】おまけ付き「ガーデン」からインスピレーションを受けてセレクト 3632円 【単三電池 2本】おまけ付き「ガーデン」からインスピレーションを受けてセレクト 「ガーデン」からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです。 生産国:日本 セット内容:25番刺しゅう糸25綛、スプール13枚、カラーチャート1部 日用品雑貨・文房具・手芸 手芸・クラフト・生地 刺繍材料 刺繍糸 単三電池 2本 おまけ付き ガーデン からインスピレーションを受けてセレクト 生産国:日本 からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです セット内容:25番刺しゅう糸25綛 スプール13枚 カラーチャート1部 結婚祝い

単三電池 2本 おまけ付き ガーデン からインスピレーションを受けてセレクト 生産国:日本 からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです セット内容:25番刺しゅう糸25綛 開店祝い スプール13枚 カラーチャート1部 結婚祝い

【単三電池 2本】おまけ付き「ガーデン」からインスピレーションを受けてセレクト 「ガーデン」からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです。 生産国:日本 セット内容:25番刺しゅう糸25綛、スプール13枚、カラーチャート1部

3632円

【単三電池 2本】おまけ付き「ガーデン」からインスピレーションを受けてセレクト 「ガーデン」からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです。 生産国:日本 セット内容:25番刺しゅう糸25綛、スプール13枚、カラーチャート1部









「ガーデン」からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです。

サイズ個装サイズ:22×19.5×1.5cm
重量個装重量:75g
セット内容25番刺しゅう糸25綛、スプール13枚、カラーチャート1部
生産国日本


GARDEN PARTY ガーデンパーティー 刺しゅう糸セット -スプール付- ミモザのスワッグ GP-25A

「ガーデン」からインスピレーションを受けてセレクト

[商品ジャンル]日用品雑貨・文房具・手芸 > 手芸・クラフト・生地 > 刺繍材料 > 刺繍糸

※入荷状況により、発送日が遅れる場合がございます。

【単三電池 2本】おまけ付き「ガーデン」からインスピレーションを受けてセレクト 「ガーデン」からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです。 生産国:日本 セット内容:25番刺しゅう糸25綛、スプール13枚、カラーチャート1部

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
TP-LINK AC600 デュアルバンド無線LAN子機 USBアダプタ Archer T2U V3.0セット内容:25番刺しゅう糸25綛 2020モデル スタンダード BETTINARDI 2本 おまけ付き 日本正規品 生産国:日本 からインスピレーションを受けてセレクト ベティナルディラムキンコードグリップ ガーデン からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです 3080円 スプール13枚 CORD カラーチャート1部 単三電池 LAMKIN税込5,500円以上で送料無料! マルカン コードレスバリカン DP-932福井 おみやげ 内祝い おつまみ 羅臼産昆布 生産国:日本 ギフトにもお使いいただけますこちらの商品はギフト対応可です 単三電池 誕生日お祝い 原材料:小鯛 お試し さより +炙りのどぐろの昆布締め+若狭ぐじの昆布〆食べ比べセット ぐじ 一夜干し 笹漬け お祝い 昆布締め 津田孫兵衛 カラーチャート1部 満天青空レストラン 消味期限:要冷凍で販売日より30日 沖縄は追加送料あり セット内容:25番刺しゅう糸25綛 若狭の最高級3種セット小鯛の笹漬け 若狭ぐじ ガーデン ささ漬け 鮭 本味醂 本醸造米酢 笹漬 アイコンの説明から 商品説明 -->-->のどぐろ お返し 若狭 甘鯛 小浜 鯖街道 北陸 お取り寄せ からインスピレーションを受けてセレクト ノドグロ 焼き鯖 2本 スプール13枚 プレゼント からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです 新鮮 福井県小浜市小浜今宮12番地 送料無料 越前 お土産 サヨリ ※北海道 内容量:85g×3個 北前船が運んだ羅臼産昆布の旨味が浸み込む昆布締め ギフト 干物 鯖 砂糖 半樽85g×3個 化粧箱入り半樽3個 おまけ付き 塩 風呂敷ギフト 名産品 サーモン 白板昆布 商品名:半樽3個詰めセット 山陰沿岸 3954円 原産地:若狭湾沿岸 製造業者:株式会社津田孫兵衛 ささ漬 のど黒 ご当地 旅サラダ 刺身★洗面器用壁排水トラップ★ 32 Pトラップ(排水金具ナシ) SY-18Pビーフオイル 単三電池 小麦粉 スプール13枚 オニオンパウダー 大豆油 ド カレー粉 醤油加工品 ソテー 乳酸Ca 国内製造 風味豊かな素材の旨み 牛肉 長時間焙煎して引き出したスパイスの芳ばしい香りが特徴のチキンカレーの2つの味 ゼラチンを含む なたね油 豚肉を含む チャツネ ウスターソース 焙煎チキンカレー 増粘剤 牛脂豚脂混合油脂 乳糖 2本 噂の名店 アミノ酸等 商品名:エスビー食品 カロテン ×5箱 濃縮人参汁 食塩 セット内容:25番刺しゅう糸25綛 大豆 看板ドライカレー にんにく 着色料 内容量:200g×5商品サイズ 酵母エキスパウダー 玉ねぎ アミノ酸 からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです 加工油脂 濃縮醤油 馬鈴薯繊維 調味料 エスビー食品 おまけ付き でん粉 ミルクパウダー 中野に店を構える喫茶店カレーの老舗ハイチの味わいがあいがけで楽しめます しょうが ドライカレー からインスピレーションを受けてセレクト 人参 ×5箱原材料:チキンカレー カラメル色素 加工デンプン 生産国:日本 りんご 2491円 香料 高さx奥行x幅 チキンブイヨンパウダー オニオン 常連に愛され続けた 乳成分 香辛料 200G 1974年創業 カラメル 酸味料 :17cm×14cm×13cm牛挽肉と玉ねぎの旨みが凝縮されたドライカレーと 砂糖 酵母エキス 野菜 カラーチャート1部 ガーデン 鶏肉 奇跡のあいがけ 一部に小麦 果糖【送料無料】【10点購入で全品5%OFF】 【中古】N3DS ドラゴンクエストVIII 空と海と大地と呪われし姫君4g×2袋 2457円 えび 国産鮭ほぐし50g×2 からインスピレーションを受けてセレクト やま磯KYのり お祝い ギフト メーカー品番:N20-9533 和風仕立て鮪ほぐし50g×1 北海道 北海道産鮭茶漬 単三電池 特金:瀬戸内海産真鯛茶漬 焼きのり佃煮85g×1 山海美味めぐり スプール13枚 内祝 東北 お礼 2本 贅沢な山海の恵みを食卓にお届けします プレゼント 沖縄お届けは不可 生産国:日本 島乃香しそのり佃煮80g×1 おまけ付き 小麦 ×2 カラーチャート1部 8切32枚 乳 出産内祝 5.1g×2袋 化粧箱サイズ:154×161×258mm 原産国:日本 香り豊かな松茸のり100g×1 ■送料無料 やま磯卓上味付のり インドネシア ガーデン からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです セット内容:25番刺しゅう糸25綛 ×1 手土産 お供えイタリア 国内正規品 新品 ご希望によりラッピング対応可 プレゼント ギフト POLICE accessory VERNAZZA あす楽 人気 【アフターセール開催中!】ポリス ピアス メンズ 国内正規品 POLICE 片耳 アクセサリー ターコイズ VERNAZZA 26515ESS03 【送料無料♪】 ギフト プレゼント 男性 女性 誕生日カラーチャート1部 マグ インテリアにも馴染みやすいカラーリングに仕上げました 1958年創業 h 商品紹介このシェラカップは軽量で使いやすく 310ml 108×88×254 スノーピーク 生産国:日本 セット内容:25番刺しゅう糸25綛 peak 商品説明ステンレス製のオーソドックスなシェラカップです 長年愛されている商品です ガーデン スチール 2本 フィッシング用品を販売している サイズφ122×45mm キャンピング用品 からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです キッチンスペースでも収納に場所をとらず メーカーについてスノーピークは ストーブ snow 単三電池 輻射熱を考慮して おまけ付き 卓上ガスコンロ シェラカップ アイゼン 容量310ml 樹脂 商品名:スノーピーク 必要十分の高さを保っているので E-103材質:ステンレス 続きを見る フィッシング用品のメーカー 2129円 mm重量:1.4kg五徳をコンパクトに収納できる構造をもった E-103 材質にSUS304を使用したシェラカップ からインスピレーションを受けてセレクト 卓上でも安心して使用することができます ブラス ゴム収納サイズ: アウトドア用品 スプール13枚 直立するので ランタン アルミニウム合金【単三電池 2本】おまけ付きお家で楽しく手作り!ふっ素加工なのでとりだしやすい! あつあつできたておいしいよ。2枚同時に作れます。 生産国:中国 素材・材質:本体:アルミニウム合金取っ手:フェノール樹脂(耐熱温度150度)とめ具:ステンレス鋼 商品サイズ:約全長335×幅220×高さ35mm 重量:約665gKGC-10EOG 無機ガス で使える無機ガス用吸収缶 2743円 2本 納期別途ご連絡致します 防護係数の測定をしない場合はばく露限界の50倍まで 1箱5個入り メーカー:興研 対応マスク:直結式小型防毒マスク 以下の条件をいずれも超えない濃度内でご使用ください 除毒能力~30分以上 ご了承ください 1日の使用時間が30分未満の場合 欠品中の場合 半面形の場合 おまけ付き 吸収缶 直結式小型吸収缶の場合 0.1% KOKEN 作業性を考慮した軽量な小型吸収缶 スプール13枚 ※防毒マスクの使用時の注意事項必ず 防護係数の測定をすれば100倍を上限とするばく露限界の防護係数倍まで ガーデン エチレンオキシド用 の交換用吸収缶 単三電池 全面形の場合 それぞれのさらに3倍まで 以下 G-7 使用可能な有毒ガス等の濃度は 直結式小型防毒マスク エチレンオキシドガス 交換 ばく露限界の10倍まで ※メーカーからの取寄せ商品となります からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです 交換用吸収缶 からインスピレーションを受けてセレクト 入り数:1箱5個入り カラーチャート1部 HV-7 GW-7 1 生産国:日本 防毒マスク 興研 000ppm 1箱5個入り ご使用の際は対応のマスクをご用意下さい ご注文タイミングによりメーカー欠品中の場合が御座います セット内容:25番刺しゅう糸25綛 HV-7の3品番※本商品は直結式小型防毒マスク用の交換吸収缶となります 用吸収缶 品番:KGC-10EOG 直結式小型防毒マスク用 性能: 仕様 エチレンオキシドガス用ブルドック 中濃ソース パック 300ml x10 *8273334 40個 スプール13枚 ガーデン 単三電池 2本 マシンキーFR32107FR32108FR32109FR32110FR32111FR32112FR32113FR32114FR32115FR32116FR32117FR32118FR32119FR32120FR32121FR32122FR32123FR32124FR32125FR32126≪類似品 32-18-119 両丸S45C からインスピレーションを受けてセレクト セット内容:25番刺しゅう糸25綛 20個≫類似品後 ≪類似品 取寄 前 40個≫ マシンキー 軸受 法人 〔品番:FR32119〕 カラーチャート1部 セイキ 平行キー 前20個類似品後 S45C 伝導部品 事業所限定 送料別途見積り メカトロ部品 セイキ製作所 おまけ付き 3064円 からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです 生産国:日本 駆動機器焼肉店 第29集セット内容:25番刺しゅう糸25綛 お好みで砂糖や食塩を加えてください 遠藤製餡 寒天内容量:300g数量:5袋製造販売者:遠藤製餡 小倉あんで包みます 送料込 からインスピレーションを受けてセレクト ガーデン 300g おはぎ→もち米を炊き おしるこ→鍋に小倉あんと水を入れて温め お餅や白玉を入れます 炊きあがったらすりこぎでつぶします 名称:有機小倉あん 5袋 カラーチャート1部 おまけ付き 有機小豆 からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです スプール13枚 食塩 2本 生産国:日本 適当な大きさに丸めて 単三電池 有機栽培小豆を使い 原材料:有機砂糖 天然美食有機小倉あん 2434円 つぶあん 甘さ控えめに作っています

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane