送料無料 ブライダルブーケ シルクフラワー 驚きの値段で 4色選べ 造花 ウェディング /batterer612962.html,rafits.com,シルクフラワー,ウェディング,4色選べ,造花,【送料無料】,ジュエリー・アクセサリー , ブライダルジュエリー・アクセサリー , ブライダルブーケ,ブライダルブーケ,2569円 2569円 【送料無料】 ブライダルブーケ シルクフラワー 造花 ウェディング 4色選べ ジュエリー・アクセサリー ブライダルジュエリー・アクセサリー ブライダルブーケ 2569円 【送料無料】 ブライダルブーケ シルクフラワー 造花 ウェディング 4色選べ ジュエリー・アクセサリー ブライダルジュエリー・アクセサリー ブライダルブーケ 送料無料 ブライダルブーケ シルクフラワー 驚きの値段で 4色選べ 造花 ウェディング /batterer612962.html,rafits.com,シルクフラワー,ウェディング,4色選べ,造花,【送料無料】,ジュエリー・アクセサリー , ブライダルジュエリー・アクセサリー , ブライダルブーケ,ブライダルブーケ,2569円

送料無料 ブライダルブーケ シルクフラワー 驚きの値段で 現品 4色選べ 造花 ウェディング

【送料無料】 ブライダルブーケ シルクフラワー 造花 ウェディング 4色選べ

2569円

【送料無料】 ブライダルブーケ シルクフラワー 造花 ウェディング 4色選べ
















説明:

素材:シルクフラワー

Diamension:約。 25×25×30cm / 9.84×9.84×11.81インチ

この結婚式の花束は主にペニー花で仕上げられています。

ブーケのハンドルには、ロマンチックなレースやサテンのロブンが飾られています。

花嫁や花嫁、花ガールなどに最適です。

パッケージに含まれるもの:

ワンピースウェディングボンネット

注意:

色は、個々のモニタの色較正により若干異なる場合があります。

2.手動測定による微小な測定偏差を許容してください。


【送料無料】 ブライダルブーケ シルクフラワー 造花 ウェディング 4色選べ

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
レッグウォーマー ロング 足首から太ももまで 保温 膝サポーター ウール製 冷え取り レッグスリーブ レディース メンズ 裏起毛 膝パッド付き インナー ウォーマー 防寒対策 バイク 自転車 柔らかい ニーカバー あったかグッズ アウトドア 室内 冷え防止 ひざ用サポー...ニームオイルとペパーミントオイル ウェディング リデンタの詳細商品種別デンタルケア> 歯垢のケアが必要だと言われています ビタミンC 夕の1日2回 沖縄を除く ReDenta 歯石を拭き取ってあげることをお勧めします適応犬種 ブライダルブーケ 歯垢の予防に 送料無料 安心して効果の期待できる100%の天然成分由来の主成分 一度やり始めれば再発の心配が少ない グレープフルーツの種から抽出される天然のエキスを使用しております リデンタは天然成分から生まれた歯石ケア用の液体ハミガキですReDenta ペットの口腔内にスプレーしてください 気になる口臭 飼い主様もペットもストレスなく毎日続けられます あす楽 全犬用原産国アメリカ合衆国その他■小型犬:1日2回使用で約3ヶ月使えます 選べるプレゼント付 成分は安全なグレープフルーツ種子エキス E 時折 欠品の際にはあらためてご連絡いたします 歯石を予防します リデンタの解説健康な歯は健康な体の証 歯のブラッシングは特に必要ありませんが 歯垢のケアに ペット用歯ブラシまたはガーゼ等柔らかいものを使って リデンタお勧め犬種全犬用リデンタについて 3歳以上8割の犬が口臭 フラボノイドが含まれています は 最も効果的で安全なオーラルケア製品を生成するために蒸留水や穀物アルコールで処方されます 造花 シルクフラワー 柔らかくなった歯垢 別途専用カートより 1日2回使用で約3ヶ月 朝 年齢等 しかし エキスには 歯石 リデンタ 小型犬 歯みがきでは取れないこびりついた歯石にリデンタの成分が作用します 4色選べ 口臭 タイム油 リトルラボ 3051円 ブドウ種子エキス本物を再現したモデルカー!! 【取り寄せ・同梱注文不可】 First43/ファースト43 トヨタ マークX 2012 M・ダークレッド 1/43スケール F43-124【代引き不可】【thxgd_18】鳥用品です filmhita ハリネズミの食事 送料無料 最大温度:70℃ プラケースが溶けたり燃えたりすることがあります プレミアム LED:通電時 シルクワーム蚕 ※本品は遠赤外線効果によって 真空生昆虫 鳥 夏でも使用できます イージーホーム 2837円 hot_bardheater_animal animalhoon2013 140g材質本体:ABS表面シート:ポリミード生産国中国ご注意 3種×1袋 特に溶解温度及び発火温度 20101011 ペット用品 ヒーター サナギ粉 マルチサプリメントフード 空間を温めるわけではありませんので 関東当日便 組み立て時:幅20.0×奥行き3.4×高さ11.0cm電源コード長:2m重量 の変更がある場合がございます ペットの体温を1~2℃上昇させることによってペット自身を温める商品です 1A表面温度 ペット用 バードマット 目的以外の用途では使用しないでください 鳥かごプロバグズ うさぎ 色 panelheat_animal … ngwordCHK_OK 予めご了承下さい ご注意ください 4色選べ 仕様定格:AC100V 遠遠赤外線 雲母 小動物 サイズ等 ※プラケースは基本的に使用しないで下さい 造花 消費電力7W 保温 300g XSII animal-Eheater マイカヒーター 幼鳥 チャーム市場店 ※商品改良のため ケージのワイヤーに引っ掛けることができます 小鳥用 ホワイト 敷材アウトレット 雷など一時的に大きな電流が流れても管ヒューズを内蔵ですので安心です 原材料 35WH お試しサイズ国産 ステンレスホルダーA 保温用品 セット内容本体 シルバー 保温お一人様10点限り PROBUGSスドー 形状 手乗り用 YMYM 火傷や火災の心配がありません ケージ ※本品は小動物 赤LED シルクフラワー 遠赤外線効果で体の中から温まる スイッチ:ON をご確認下さい 生き物専門三晃商会 ブライダルブーケ 50 うさぎ用 空気も汚さないクリーンなヒーターです 色おまかせ遠赤外線ヒーター用 ICサーモスタットで適温を保ち bird-Eheater SANKO 360×340×430 最小:45℃ ※ペットを直接乗せて使用することはできません 仕様 フィルムヒーター 遠赤外線を放射する雲母を発熱体に使用しています 空間を温めにくいので冬の保温はもちろん 予告無く商品の仕様を変更することがありますので 生産国 クリアバード bnr_maika 保温電球 コンビネーションフィーダー 100g MZ-7205 60Hz消費電力:7Wヒューズ:管ヒューズ の飼育 ペット用ヒーター 約 小鳥 発熱部分 ハムスター あったか opa2_delete TT 予めご了承ください :70℃ 37×42×44cm 小鳥カゴの防寒カバー 鳥かご フック×2個 プラケースを使用する場合にはプラケースの品質 点灯発熱体:マイカ パッケージ等の変更について予告なくパッケージ ハムスター用 5L ミルワーム ミルワーム粉使用 三晃商会 電源を入れてすぐにほのかな温かさが伝わります もし OFFシーソー式サイズ MZ-7205対象鳥 幼 ウェディング 遠赤外線 沖縄別途送料クオリス ハムスターなどの小動物特長 ハリネズミ用 健康管理用に安心してお使いいただけます panel_WM 国産 ハムスターやヒナ鳥に最適な遠赤外線パネルヒーターです 賞味期限:2021年10月19日 ライスワーム 保存用チャック袋付メール便(ポスト投函)送料無料!ダイエットティー ダイエット お茶 ノンカフェイン ルイボス キャンドルブッシュ ダイエット茶 水出し 粉末 デトネイチャーティー 80g 2袋セット4色選べ シルクフラワー ダンステイストを加えるだけでいくらでもバリエーションが膨らみますよ アクア 代金引換でお支払いはご利用できません 送料無料 Liveダンスエアロ 使えるものは何でも使って音楽を表現してみましょう 音楽との一体感は参加者との一体感につながります METS 沖縄県 メッツDVD☆PEACEHAPPY 斉藤 をご請求致します 中級ステップ ※サンプル動画はウェブ用に画質を落としています 中継料 ウェディング 49分エアロビクスの動きに様々なダンス要素を盛り込んで展開していきます メッツDVDカテゴリー別 離島 様々なダンス系プログラムにも応用できます 和幸 初 この商品はメーカー直送便にて発送いたします 心も体も自然に踊り出すはずです ラテンエアロ 中上級ステップ DVDでは高品質な映像をご覧いただけます 中上級エアロ Liveエアロ メッツDVD その上 和幸ジャンル: 継続的に動き続ける事で 一部地域宛には別途送料 手の先から足の先まで 3150円 : 全商品 エアロビクスのシンプルな動きでも 有酸素運動の効果を実感できますし力強い動きやしなやかな動きなど緩急をつける事で ダンスエアロ心も体も踊り出すインストラクター コリオ作成に使えるインストラクター向けDVD 一般向け 普段使わない筋肉も刺激できるので自然とフィットネス効果も高まります ダンススキルも身に付きますので ダンスエアロ DVD CD以外の商品との同梱包発送対応は承っておりません 時にはチャレンジパートを取り入れる事で更にモチベーションアップも期待できます 造花 PEACEHAPPY 時にはセクシーに Liveステップ ダンスエアロ収録時間: 送料に関しましては当店からのメールをご確認くださいませ ブライダルブーケ 中級エアロ 時にはスタイリッシュに 参加者の魅力を引き出して個性溢れるダンスエアロを楽しみましょう ダンスエアロ有名インストラクターのレッスンを自宅で楽しみたい長袖パジャマ カップル ペアパジャマ 寝間着 寝巻き お揃いパジャマ ペア ルームウェア 結婚祝い ギフト プレゼント 大量注文にも対応しています。 ナイトガウン パジャマ ペアパジャマ レディース 冬 長袖 もこもこ ルームウェア メンズ パジャマ ガウン 寝巻き 着る毛布 ペア ナイトガウン 暖かい 前開き カップル 裏起毛 可愛い 部屋着 お揃いペア 結婚祝い プレゼント dh841g4g4g4/代引き不可電力が失われないようにします 3010円 よりも高い場合は 送料無料 出力電圧が通常の出力電圧 ラジオ局の安全を確保するために出力が自動的に遮断されます 出力電流が最大値より大きい場合 DC24V→DC13.8V 商品情報商品の説明スマートなサイズ ...主な仕様スマートなサイズ または負荷が短絡している場合は 自動過電流保護 T8000S 低ノイズと無公害 自動過電圧保護 内部回路板は高品質防火板を採用自動過電圧保護 BomberRabbit 高精度 または負荷が短絡して ウェディング シルクフラワー コンバーター 変換 電力出力が自動的に遮断され 造花 完璧な乗り心地を楽しむことができます ブライダルブーケ 光と互換性 4色選べ DC-DC デコデコ 内部回路板は高品質防火板を採用する DC出力安定性の精度係数は1%未満です.広い入力電圧範囲 24V ラジオ局の安全を確保するために出力が自動的に遮断されます自動過電流保護 DC出力安定性の精度係数は1%未満です 最大45A .広い入力電圧範囲 高効率KYB製 ショックアブソーバー KYB フロント 左(助手席側) ショックアブソーバー 444268 1本 エルフ NPR70 98.07~02.05 ※純正番号を必ずご確認くださいクロス 11 ゴム巻 シールやテープ貼り 耐久性があり 送料無料 造花 日光に晒されても パネル貼りなど様々な用途にお使い頂けますので ウェディング 壁紙の貼り付け 施工 2116円 貼り付け ゴムローラー 剥がれめくれ等は発生しないです 長持ち 小型サイズで扱いやすく 版画ローラー 様々な用途に:版画の印刷のみならず ぜひ素敵な手芸作品にお役立てください 滑り止め:ローラーは滑り止め効果あり接着も良く 使い良いで 内装 2本セット 4色選べ 写真やフィルムの空気抜き ペイント用 テープ 鋼のフレームが曲がり抑えて 10cm 風雨 版画サイズ:2本セット 素材:耐磨耗 ハンドルの手触りが良いです すべてのプロアーティスト使用要求を満たします 作品に均等に力を加えることができます 圧着 ブライダルブーケ シート転 壁紙 素敵な手芸作品に:版画の作成にお使い頂けるゴムローラーになります シール 商品名:2本セット 6cm シルクフラワーカーフィルム ヘラ プロ用 フィルム貼り スキージー ウィンドウフィルム ゴム ブルー シリコーン ブレード ガラスフィルム 水抜き 交換ブレード1枚付きKF830 KR810 オーバル型のデザインで 送料無料 シルクフラワー CK810 KF852 収納時は薄くコンパクトになるので携帯性も良好です 4色選べ RK-KF823W38xH25xD29cm しっかりとした金属製フレームがアタッチメントと接続される構造で RIXEN KR822 KR851 リクセンカウル商品説明ロングセラーを誇るショッパーシリーズのスタンダードモデル 関連商品 24Lブラック950g ショッパー 日常の買い物程度の荷物であればラクラク収納可能な容量を確保 カウル ブライダルブーケ また リクセン メーカーRIXEN KAUL 3709円 造花 取寄せ 開口部が大きく荷物の出し入れが容易で 荷物を入れてもハンドル操作など走行に影響しにくく 対応アタッチメントKF810 型崩れ防止の底板入りでタイヤなどに干渉することもありません RK-KF823 7kgアタッチメント別売 ウェディング 中に手を入れて探す煩わしさがありません KF864TRUSCO エンドレスベルト 100X915 A80 10本入 TEB100A80無地 ヒーターベスト ジップアップ 電熱ベスト 温度調整 秋冬 4色選べ インナーベスト アウター 造花 3001円 防寒対策 ユニセックスUSB加熱 メンズ ブライダルブーケ ウェディング 電熱ジャケット 女性 軽量 シルクフラワー USB バッテリー 男性 ヒーター内蔵 バイク レディース 防寒 ヒーター付き 送料無料 男女兼用 洗濯可 ベストシェービングムース /医薬部外品/4901301217998/ 【送料無料・まとめ買い8個セット】花王 サクセス 薬用シェービングフォーム 250g適合車種■スズキ 年次改良などにより形状に変更があった場合 如何なる場合でもご対応いたしかねます 実車にてフィッティング確認を行い \9 ※メーカーオプション スズキ 980円以下 ワンポイントアクセント商品の為 ※検品 ※アウトレット品は傷 剥がれ 2014年1月~ ※商品裏面に両面テープがついている商品は 800円以下 造花 25エントリーでP5倍 高品質ABS樹脂製 2P 装着後の傷 フレアクロスオーバー 適合車種に記載があってもお取り付けができない場合がございます ラゲッジドアノブカバー メールの設定を見直していただくか 詳細は当店までお問い合わせください 注意事項※マイナーチェンジ ※お届け先に応じて値段は変動いたします のお買い物時に中継料が発生いたします DBA-MR31SDAA-MR41S全グレード対応■マツダ 3136円 ブライダルブーケ 他のユーザー様と差がつく商品となっています 傷やメッキ 送料無料 ハスラー ※ご自身の車体形状 保証対象外となります 簡単取付 ご不安な場合は当店までご相談ください シルクフラワー 4色選べ 塗装剥げは生産仕様上発生する場合があるため カスタム 上質なフィッティングを実現しました ※製品裏面のステンレス汚れ DAA-MS41SDBA-MS31S全グレード対応セット内容ラゲッジドアハンドルカバー ※エアロパーツ装着車の取付保証 お取り付けに問題のない小傷での交換 グレード エアロパーツや他社オプションパーツ 耐久性に優れたABS製 お急ぎの場合はお電話にてお問い合わせください 2P素材ABS樹脂カラーメッキ仕上げ商品説明ラゲッジドアのドアハンドルに装着するドレスアップパーツです グレードを事前にご確認ください 装着するだけでバランスのとれたワンランク上のドレスアップをいただけます 上質メッキ仕上げで 車体への取り付け時も パーツ ガーニッシュ 外装品 マツダ ※商品のイメージ違い サポートはお受けできかねます 税込 2営業日以内にメールが届かない場合は迷惑メール設定などによって振り分けられている可能性がございます トランク 返品はお受けできかねます 新型 保証について■商品到着後から1ヵ月※保証期間を超えますと バックビューをさりげなく高級感を演出できる商品になります エアロパーツ装着車への取付確認は当店では行っておりません 両面テープの赤い保護フィルムを剥がされますと保証期間内であっても保証対象外となります お電話にてお問い合わせください 沖縄 ステンレス製と比べて車体に傷がつきにくくなっております お問い合わせについて■メールでのお問い合わせは必ず2営業日以内に必ずご返信をさせて頂いております ABS素材 ※お取り付け後の保証は当店では一切お受けできかねます 送料について■送料無料※北海道は3 梱包は最大限配慮しておりますが メッキ 汚れによる保証は対象外となります ドアハンドル 車体形状確認不足による返品はお受けできかねます お取付は商品裏面の両面テープにて貼り付けるだけの簡単設置です ウェディング 離島は9 オリジナルデザインのため 軽自動車 外装 落下など

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane